1
00:00:01,568 --> 00:00:04,504
(música misteriosa)

2
00:00:17,317 --> 00:00:20,653
(rindo histericamente)

3
00:00:54,087 --> 00:00:55,087
- Vamos!
(aplausos)

4
00:00:55,088 --> 00:00:56,989
Venha aqui, garoto!

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,225
(batendo palmas)

6
00:01:03,463 --> 00:01:04,463
Fique aí.

7
00:01:06,666 --> 00:01:07,666
Ficar.

8
00:01:11,871 --> 00:01:14,707
(motor roncando)

9
00:01:16,009 --> 00:01:18,611
(música animada)

10
00:01:55,115 --> 00:01:57,617
(gato miando)

11
00:02:36,589 --> 00:02:37,590
Onde está?

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ah.

13
00:03:21,568 --> 00:03:23,068
Olá?

14
00:03:23,069 --> 00:03:25,270
Isso é fantasias malucas por telefone?

15
00:03:25,271 --> 00:03:26,439
- [Mulher] Sim.

16
00:03:27,507 --> 00:03:30,843
Vou enfiar o telefone na minha calcinha.

17
00:03:32,745 --> 00:03:33,913
- Eu gosto disso.

18
00:03:35,615 --> 00:03:38,084
(homem cantando)

19
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
- Besteira.

20
00:03:42,922 --> 00:03:46,058
♪ Todos com você também ♪

21
00:03:46,059 --> 00:03:47,859
♪ Tudo começa ♪

22
00:03:47,860 --> 00:03:50,763
(música misteriosa)

23
00:04:34,807 --> 00:04:37,810
- Ei, é um bom livro, eu li.

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
- Ei, idiota.

25
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
- Desculpe.

26
00:04:46,085 --> 00:04:49,087
Você sabe que há algo
errado com aquele trator.

27
00:04:49,088 --> 00:04:52,190
Eu fiquei preso e esse cara estranho,

28
00:04:52,191 --> 00:04:56,628
este monge que mora em
a casa do outro lado da estrada,

29
00:04:56,629 --> 00:05:01,300
ele teve que vir e me ajudar
tirar essa maldita coisa do lugar.

30
00:05:01,301 --> 00:05:02,467
- Sim.

31
00:05:02,468 --> 00:05:05,872
Onde diabos está seu irmão, afinal?

32
00:05:15,481 --> 00:05:16,648
(música misteriosa)

33
00:05:16,649 --> 00:05:17,983
- "Crianças.

34
00:05:17,984 --> 00:05:20,752
"Tenho que trabalhar em turno duplo esta noite.

35
00:05:20,753 --> 00:05:23,288
"O jantar está no forno.

36
00:05:23,289 --> 00:05:25,458
"Até mais tarde, amor mamãe."

37
00:05:35,702 --> 00:05:37,969
- O que diabos você está olhando?

38
00:05:37,970 --> 00:05:39,972
- Ela não é sua mãe.

39
00:05:42,141 --> 00:05:43,476
- Ela não é nada.

40
00:05:46,279 --> 00:05:47,780
- Isso não é justo.

41
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
João.

42
00:05:56,422 --> 00:05:59,158
("Noite Silenciosa")

43
00:06:46,272 --> 00:06:48,775
- Olá Marcos, o que você está fazendo?

44
00:06:59,285 --> 00:07:02,288
- Por que a mamãe tem que trabalhar até tão tarde?

45
00:07:04,290 --> 00:07:07,794
- Bem, talvez ela esteja apenas tendo
dificuldade em pagar as contas.

46
00:07:11,297 --> 00:07:14,366
(telefone tocando)

47
00:07:14,367 --> 00:07:15,802
Talvez seja ela agora.

48
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Olá?

49
00:07:24,510 --> 00:07:26,645
- [Homem] Você sabe quem é.

50
00:07:26,646 --> 00:07:30,449
(música de suspense)

51
00:07:30,450 --> 00:07:31,983
- Quem é esse?

52
00:07:31,984 --> 00:07:33,819
(homem sussurra)

53
00:07:33,820 --> 00:07:35,187
Quem é esse?

54
00:07:35,188 --> 00:07:38,524
- [Homem] Você sabe o que vai acontecer.

55
00:07:40,026 --> 00:07:41,561
- Foi aquele homem?

56
00:07:45,064 --> 00:07:46,064
- Que homem?

57
00:08:13,893 --> 00:08:17,562
Marcos mencionou algo
sobre um cara na estrada.

58
00:08:17,563 --> 00:08:19,164
- Sim, seu irmão
mencionou algo sobre isso

59
00:08:19,165 --> 00:08:20,866
lá embaixo mais cedo.

60
00:08:20,867 --> 00:08:21,867
O garoto é um idiota.

61
00:08:24,170 --> 00:08:27,005
- Jesus, todo mundo despeja
nele porque ele é lento.

62
00:08:27,006 --> 00:08:28,040
Não é culpa dele.

63
00:08:30,042 --> 00:08:32,911
Sim, bem, ele abandonou o trator

64
00:08:32,912 --> 00:08:35,780
e bati um pouco na lateral.

65
00:08:35,781 --> 00:08:39,352
Teremos apenas que
observe-o um pouco mais.

66
00:08:46,325 --> 00:08:50,061
(música misteriosa)

67
00:08:50,062 --> 00:08:52,398
(gato mia)

68
00:09:03,109 --> 00:09:06,045
(zumbido de motosserra)

69
00:09:11,751 --> 00:09:13,218
(gritando)

70
00:09:13,219 --> 00:09:15,955
(música assustadora)

71
00:09:35,975 --> 00:09:37,543
O que há de errado, Marcos?

72
00:09:39,712 --> 00:09:43,049
- Minha gata, ela está morta, ela está morta!

73
00:09:47,420 --> 00:09:49,387
- Não há nada em suas mãos.

74
00:09:49,388 --> 00:09:50,922
- Houve.

75
00:09:50,923 --> 00:09:51,857
Havia sangue.

76
00:09:51,858 --> 00:09:53,292
Ela está morta, eu sei disso.

77
00:09:55,494 --> 00:09:58,164
- Apenas acalme-se e conte-nos o que há de errado.

78
00:10:00,032 --> 00:10:01,833
- Estava no porão.

79
00:10:01,834 --> 00:10:03,569
Havia uma motosserra.

80
00:10:04,670 --> 00:10:06,171
Havia sangue.

81
00:10:06,172 --> 00:10:08,074
Lá estava minha gata e ela está morta!

82
00:10:09,942 --> 00:10:11,376
- Isso faria você se sentir melhor

83
00:10:11,377 --> 00:10:13,445
se eu descesse e verificasse?

84
00:10:13,446 --> 00:10:15,614
- [Mark] Sim, você poderia, por favor?

85
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Isso me faria sentir muito melhor.

86
00:10:43,976 --> 00:10:46,979
(música de suspense)

87
00:10:56,789 --> 00:10:57,790
- Puta merda.

88
00:11:11,804 --> 00:11:13,139
Todd, venha aqui.

89
00:11:17,843 --> 00:11:18,977
- Você encontrou alguma coisa, não foi?

90
00:11:18,978 --> 00:11:20,379
- Não, fique aí!

91
00:11:46,972 --> 00:11:47,972
Espere.

92
00:11:48,708 --> 00:11:50,341
- [Todd] O quê?

93
00:11:50,342 --> 00:11:51,342
- Não está aqui.

94
00:11:52,378 --> 00:11:53,545
- [Todd] Vamos.

95
00:11:53,546 --> 00:11:54,813
- Para onde foi?

96
00:11:54,814 --> 00:11:56,182
Havia uma serra aqui.

97
00:11:57,616 --> 00:12:00,251
Havia sangue por toda parte.

98
00:12:00,252 --> 00:12:03,155
(música misteriosa)

99
00:12:41,360 --> 00:12:44,263
(música misteriosa)

100
00:13:11,090 --> 00:13:14,025
- Aonde diabos ele está indo?

101
00:13:14,026 --> 00:13:15,294
- Não sei.

102
00:13:38,884 --> 00:13:40,386
- O que ele está fazendo?

103
00:13:45,758 --> 00:13:46,826
- Não sei.

104
00:14:08,948 --> 00:14:10,748
- Quando sua mãe chega em casa?

105
00:14:10,749 --> 00:14:12,951
- Esta noite ela foi visitar a vovó.

106
00:14:12,952 --> 00:14:14,687
- O que está acontecendo com Mark, afinal?

107
00:14:16,021 --> 00:14:19,123
- Não sei, ele nunca
agiu assim antes.

108
00:14:19,124 --> 00:14:21,793
Mas eu sei de uma coisa, eu
vi aquela serra no porão

109
00:14:21,794 --> 00:14:24,095
e havia sangue e cabelo por toda parte

110
00:14:24,096 --> 00:14:26,599
e não consigo encontrar o gato agora, então...

111
00:14:28,300 --> 00:14:30,568
- Bem, eu não vi.

112
00:14:30,569 --> 00:14:32,136
- Bom, eu não imaginei!

113
00:14:32,137 --> 00:14:34,806
- Certo, e seu irmão
estava conversando com uma árvore.

114
00:14:34,807 --> 00:14:36,007
- Bem, eu não sei.

115
00:14:36,008 --> 00:14:37,343
Talvez estejamos todos malucos.

116
00:14:46,719 --> 00:14:48,988
(gemendo)

117
00:14:53,158 --> 00:14:55,059
(ânsia de vômito)

118
00:14:55,060 --> 00:14:56,161
-João, você está bem?

119
00:15:05,938 --> 00:15:06,938
John?

120
00:15:09,208 --> 00:15:11,443
(ânsia de vômito)

121
00:15:16,548 --> 00:15:17,949
Você está bem?

122
00:15:17,950 --> 00:15:19,285
- Sim, estou bem.

123
00:15:20,386 --> 00:15:25,391
(música de suspense)
(vento assobiando)

124
00:15:32,564 --> 00:15:34,098
- Apenas deite na sua cama.

125
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
- Sim, acho que vou.

126
00:15:53,786 --> 00:15:56,421
- John vai descansar, deixe-o em paz.

127
00:15:56,422 --> 00:15:57,489
- Ele está doente?

128
00:16:06,932 --> 00:16:09,935
(música de suspense)

129
00:16:47,339 --> 00:16:49,575
(gemendo)

130
00:18:07,352 --> 00:18:09,688
(gritando)

131
00:18:40,085 --> 00:18:42,321
(gemendo)

132
00:19:10,082 --> 00:19:11,983
- O que está acontecendo?

133
00:19:11,984 --> 00:19:14,820
(zumbido de vácuo)

134
00:19:28,934 --> 00:19:29,934
-Todd.

135
00:19:32,137 --> 00:19:34,306
Desligue, não consigo ouvir.

136
00:19:36,208 --> 00:19:37,376
Desligue isso.

137
00:19:39,077 --> 00:19:41,980
- [Todd] O que diabos você quer?

138
00:19:42,915 --> 00:19:44,148
- O que há de errado com meu irmão?

139
00:19:44,149 --> 00:19:45,183
Você não me contou.

140
00:19:45,184 --> 00:19:46,984
O que está errado?

141
00:19:46,985 --> 00:19:49,587
- Ele está cansado de você agora
apenas deixe-o em paz.

142
00:19:49,588 --> 00:19:53,090
- Onde está meu gato, onde está
ela, o que aconteceu com ela?

143
00:19:53,091 --> 00:19:54,659
- Eu não me importo com o que aconteceu com o seu gato,

144
00:19:54,660 --> 00:19:55,894
apenas saia daqui.

145
00:19:57,262 --> 00:20:00,131
(zumbido de vácuo)

146
00:20:00,132 --> 00:20:02,433
- Você não gosta de mim só porque sou lento!

147
00:20:02,434 --> 00:20:04,635
Bem, você gostaria se eu fosse retardado?

148
00:20:04,636 --> 00:20:06,705
(grita)

149
00:20:17,082 --> 00:20:18,183
- [Todd] Deus.

150
00:20:21,820 --> 00:20:23,487
- Aqui, gatinha, gatinha.

151
00:20:23,488 --> 00:20:24,488
Aqui gatinha.

152
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Aqui gatinha.

153
00:20:30,329 --> 00:20:31,330
Gatinho, gatinho.

154
00:20:33,532 --> 00:20:34,532
Gatinha.

155
00:20:36,034 --> 00:20:36,868
Vamos.

156
00:20:36,868 --> 00:20:37,703
(tapinhas)

157
00:20:37,704 --> 00:20:39,370
Eu sei que você está aqui embaixo.

158
00:20:39,371 --> 00:20:42,374
(música de suspense)

159
00:21:17,376 --> 00:21:20,712
(rindo histericamente)

160
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
(ofegante)

161
00:21:59,918 --> 00:22:01,752
(respirando pesadamente)

162
00:22:01,753 --> 00:22:04,556
- Você está tendo aqueles
sonhos ruins de novo, não é?

163
00:22:06,224 --> 00:22:07,992
- Faca grande.

164
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Faca grande.

165
00:22:10,462 --> 00:22:12,164
Ruim, ruim!

166
00:22:16,702 --> 00:22:17,769
- Apenas descanse um pouco.

167
00:22:31,616 --> 00:22:32,951
Como você está se sentindo?

168
00:22:34,619 --> 00:22:36,921
- Estou me sentindo um pouco melhor.

169
00:22:36,922 --> 00:22:38,724
- O irmão me encontrou apavorado.

170
00:22:39,825 --> 00:22:43,028
Ele já teve algum problema
com pesadelos e outras coisas?

171
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
- Alucinações.

172
00:22:47,099 --> 00:22:48,532
- O que?

173
00:22:48,533 --> 00:22:51,068
- Alucinações, são pesadelos

174
00:22:51,069 --> 00:22:54,538
mas você não está dormindo, você está acordado.

175
00:22:54,539 --> 00:22:56,574
Sua mente prega peças em você.

176
00:22:56,575 --> 00:22:59,277
Faz você ver coisas
isso não está realmente lá.

177
00:23:01,279 --> 00:23:03,013
- Essa é uma teoria maluca.

178
00:23:03,014 --> 00:23:04,682
- Esse é o problema.

179
00:23:04,683 --> 00:23:06,118
Eu posso ver isso em seus olhos.

180
00:23:07,452 --> 00:23:10,521
Eu sei porque eu também tive isso.

181
00:23:10,522 --> 00:23:11,522
- Quando?

182
00:23:14,059 --> 00:23:16,227
- Deixe-me contar sobre isso.

183
00:23:16,228 --> 00:23:19,131
(música misteriosa)

184
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
(resmungando)

185
00:24:35,907 --> 00:24:38,543
(telefone tocando)

186
00:24:42,013 --> 00:24:43,414
- Olá?

187
00:24:43,415 --> 00:24:44,415
Mãe.

188
00:24:45,817 --> 00:24:47,585
Como vai você?

189
00:24:47,586 --> 00:24:49,187
Sim, eles estão aqui.

190
00:24:55,594 --> 00:24:57,095
Não é tão ruim.

191
00:24:59,998 --> 00:25:04,068
O que você quer dizer com não vai voltar para casa?

192
00:25:04,069 --> 00:25:06,071
Bem, o que vou fazer?

193
00:25:08,907 --> 00:25:09,907
OK.

194
00:25:10,742 --> 00:25:11,910
Eu direi a eles.

195
00:25:13,745 --> 00:25:14,745
OK.

196
00:25:15,747 --> 00:25:17,281
Também te amo.

197
00:25:17,282 --> 00:25:18,282
Tchau.

198
00:25:32,764 --> 00:25:37,736
(risos distorcidos)
(gritando)

199
00:26:21,179 --> 00:26:23,515
(gritando)

200
00:27:17,135 --> 00:27:19,404
(rindo)

201
00:27:55,640 --> 00:27:56,974
Mamãe não vai voltar para casa.

202
00:27:56,975 --> 00:27:58,877
- [Todd] Vá buscar o John, temos que conversar.

203
00:28:00,979 --> 00:28:02,813
- João, João!

204
00:28:02,814 --> 00:28:04,848
Todd tem que nos contar uma coisa.

205
00:28:04,849 --> 00:28:06,151
É importante, ele diz!

206
00:28:07,452 --> 00:28:08,286
- Agora mesmo?

207
00:28:08,287 --> 00:28:09,854
Eu estava prestes a tomar banho.

208
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
- Não, não, vamos, agora mesmo.

209
00:28:16,161 --> 00:28:18,296
- Ok, tem que ser agora.

210
00:28:34,479 --> 00:28:37,047
O que é que é tão importante?

211
00:28:37,048 --> 00:28:39,417
- Alucinações, também estou tendo.

212
00:28:40,985 --> 00:28:44,789
- Então não fui eu, foram todos.

213
00:28:47,592 --> 00:28:49,861
- Eu estava parado
lá e aconteceu.

214
00:28:51,162 --> 00:28:52,697
- Isso é muito estranho.

215
00:28:54,265 --> 00:28:56,300
- Eu sabia que algo ruim iria acontecer.

216
00:28:56,301 --> 00:28:57,802
Eu sabia que algo estava acontecendo.

217
00:28:59,070 --> 00:29:00,671
Tempestade.

218
00:29:00,672 --> 00:29:02,874
Mãe, ela não vem para casa.

219
00:29:04,075 --> 00:29:07,478
E aquele monge, aquele homem que sempre vejo,

220
00:29:07,479 --> 00:29:11,014
ele fala comigo, ele me conta essas coisas.

221
00:29:11,015 --> 00:29:12,517
- Não existe nenhum maldito monge.

222
00:29:14,052 --> 00:29:15,419
- Mas existe!

223
00:29:15,420 --> 00:29:17,755
- Está tudo na sua cabeça, seu idiota estúpido.

224
00:29:17,756 --> 00:29:19,523
- Bem, então deve ser
em todas as nossas cabeças!

225
00:29:19,524 --> 00:29:21,526
Estamos todos tendo essas alucinações!

226
00:29:23,061 --> 00:29:24,928
- Um monge andando por aí
com você irmão retardado

227
00:29:24,929 --> 00:29:26,764
não tem nada a ver conosco.

228
00:29:26,765 --> 00:29:27,599
- É verdade!

229
00:29:27,600 --> 00:29:30,334
- É verdade, é verdade!

230
00:29:30,335 --> 00:29:31,368
- Apenas cale a boca.

231
00:29:31,369 --> 00:29:32,436
Foi ele quem começou tudo isso.

232
00:29:32,437 --> 00:29:34,438
- Não, acho que ele é o único

233
00:29:34,439 --> 00:29:35,906
isso sabe o que está acontecendo.

234
00:29:35,907 --> 00:29:38,142
Há algo
sobrenatural acontecendo aqui,

235
00:29:38,143 --> 00:29:39,443
algo que não entendemos,

236
00:29:39,444 --> 00:29:41,679
algum terror intangível!

237
00:29:42,947 --> 00:29:44,648
- Sobrenatural?

238
00:29:44,649 --> 00:29:45,916
Controle-se.

239
00:29:45,917 --> 00:29:48,986
Tem que haver uma naturalidade
explicação para isso.

240
00:29:48,987 --> 00:29:49,821
- Naturais?

241
00:29:49,822 --> 00:29:52,290
Então por que diabos não
você me diz o que é?

242
00:29:53,258 --> 00:29:55,926
- Pare com isso, temos que ficar juntos!

243
00:29:55,927 --> 00:29:57,060
(chorando)

244
00:29:57,061 --> 00:29:58,562
- Basta abrir os olhos.

245
00:29:58,563 --> 00:30:00,330
Você está agindo como seu irmão.

246
00:30:00,331 --> 00:30:02,466
- Por que você não para de ser tão teimoso?

247
00:30:02,467 --> 00:30:04,735
- Por que não, seu filho da puta?

248
00:30:04,736 --> 00:30:05,936
- Olha quem está falando.

249
00:30:05,937 --> 00:30:07,872
Seus pais verdadeiros nem queriam você!

250
00:30:08,773 --> 00:30:10,875
(chorando)

251
00:30:12,710 --> 00:30:17,715
(gritando)
(música ambiente misteriosa)

252
00:30:51,783 --> 00:30:53,685
- Está acontecendo de novo!

253
00:31:06,130 --> 00:31:07,398
Está acontecendo.

254
00:31:12,370 --> 00:31:16,608
Por que as coisas não podem simplesmente ir
voltar a ser como eram?

255
00:31:17,942 --> 00:31:21,579
- Seu filho da puta, você é
vou pagar por isso.

256
00:31:22,447 --> 00:31:23,447
- Foda-se.

257
00:31:30,622 --> 00:31:31,622
- Desgraçado.

258
00:31:45,270 --> 00:31:48,273
(música de suspense)

259
00:31:59,284 --> 00:32:01,552
(gemendo)

260
00:32:21,572 --> 00:32:23,741
(bip)

261
00:32:56,140 --> 00:32:58,276
(bip)

262
00:33:08,086 --> 00:33:09,187
- Marcos, João!

263
00:34:42,480 --> 00:34:44,882
(gritando)

264
00:35:05,770 --> 00:35:07,939
(ofegante)

265
00:35:21,853 --> 00:35:25,022
(música ambiente misteriosa)

266
00:35:54,886 --> 00:35:57,221
(gritando)

267
00:38:00,645 --> 00:38:05,650
(gritando)
(música ambiente misteriosa)

268
00:38:55,766 --> 00:38:58,936
(música ambiente misteriosa)

269
00:43:13,457 --> 00:43:15,626
(ofegante)

270
00:43:50,327 --> 00:43:52,328
- Há algo errado aqui.

271
00:43:52,329 --> 00:43:54,330
Está acontecendo com todos nós.

272
00:43:54,331 --> 00:43:56,499
- Eu sei que há algo errado!

273
00:43:56,500 --> 00:43:57,701
- Estou com medo.

274
00:43:59,436 --> 00:44:00,436
- Onde está o Todd?

275
00:44:02,640 --> 00:44:04,507
- Lá embaixo.

276
00:44:04,508 --> 00:44:06,343
- Você fica aqui, já volto.

277
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Todd!

278
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Todd, levante-se.

279
00:44:15,052 --> 00:44:16,886
Você está bem?

280
00:44:16,887 --> 00:44:18,255
Aqui, sente-se, sente-se.

281
00:44:22,660 --> 00:44:24,761
Este lugar está pirando.

282
00:44:24,762 --> 00:44:27,297
- Aquela alucinação quase me matou.

283
00:44:28,465 --> 00:44:30,199
- Acabei de ser atacado no chuveiro

284
00:44:30,200 --> 00:44:33,069
e Mark, ele está histérico.

285
00:44:33,070 --> 00:44:35,171
- Bem, como diabos podemos parar com isso?

286
00:44:35,172 --> 00:44:36,440
- Não sei!

287
00:44:37,708 --> 00:44:42,713
(música de suspense)
(batendo)

288
00:44:45,949 --> 00:44:47,885
- Provavelmente aquele malandro.

289
00:45:21,952 --> 00:45:24,021
(grita)

290
00:45:38,001 --> 00:45:40,237
(rindo)

291
00:45:45,609 --> 00:45:49,179
(música percussiva intensa)

292
00:45:55,252 --> 00:45:57,488
(gritando)

293
00:46:27,484 --> 00:46:28,484
Não, não!

294
00:46:32,823 --> 00:46:34,992
(gritos)

295
00:46:39,196 --> 00:46:41,365
(sufocando)

296
00:47:08,525 --> 00:47:11,261
(música assustadora)

297
00:47:35,385 --> 00:47:37,554
(uivando)

298
00:47:57,507 --> 00:48:00,042
(rindo)

299
00:48:00,043 --> 00:48:01,878
(rindo)

300
00:48:01,879 --> 00:48:04,114
(provocando)

301
00:48:08,218 --> 00:48:09,685
- Gatinho.

302
00:48:09,686 --> 00:48:12,356
Você matou meu gatinho, você fez isso.

303
00:48:16,526 --> 00:48:17,526
Não, não!

304
00:48:22,199 --> 00:48:25,301
Mau, você é mau, você é mau!

305
00:48:25,302 --> 00:48:26,535
(guincho)

306
00:48:26,536 --> 00:48:27,536
Ruim!

307
00:48:33,844 --> 00:48:37,146
- [Boneca] Você não pode me matar, Marky.

308
00:48:37,147 --> 00:48:39,582
(rindo)

309
00:48:39,583 --> 00:48:44,588
- Não, você não pode me machucar,
você não pode, você não é real.

310
00:48:44,621 --> 00:48:46,456
Você não pode fazer nada.

311
00:48:56,900 --> 00:48:58,368
Preciso te contar uma coisa.

312
00:49:00,237 --> 00:49:01,138
- Preciso pedir ajuda.

313
00:49:01,139 --> 00:49:03,439
- Não, não, nós só vamos
dê o fora daqui!

314
00:49:03,440 --> 00:49:04,607
- Vamos pedir ajuda.

315
00:49:04,608 --> 00:49:06,509
- Não, nós só vamos
dê o fora daqui!

316
00:49:06,510 --> 00:49:07,577
Cara, foda-se essa merda.

317
00:49:09,546 --> 00:49:10,480
- Espere, espere!

318
00:49:10,481 --> 00:49:11,682
- Pela primeira vez cale a boca!

319
00:49:16,653 --> 00:49:19,823
(música sinistra de órgão)

320
00:49:36,273 --> 00:49:38,342
Onde estão aquelas chaves do carro?

321
00:49:40,143 --> 00:49:41,143
E agora?

322
00:49:46,283 --> 00:49:47,784
- Todd, meu Deus.

323
00:49:51,121 --> 00:49:53,457
- [Mark] O que há de errado, Todd?

324
00:49:56,727 --> 00:49:58,027
- O que você está fazendo?

325
00:49:58,028 --> 00:50:00,197
(sufocando)

326
00:50:04,601 --> 00:50:05,601
Todd.

327
00:50:08,538 --> 00:50:10,374
- Não consigo ver nada.

328
00:50:11,808 --> 00:50:14,644
(ossos quebrando)

329
00:50:16,613 --> 00:50:17,914
Mas você está morto!

330
00:50:20,017 --> 00:50:21,485
- Estou sempre morto.

331
00:50:22,352 --> 00:50:24,187
- Não, você não é real!

332
00:50:27,224 --> 00:50:28,224
Você não é real.

333
00:50:29,559 --> 00:50:31,660
Você não é real!

334
00:50:31,661 --> 00:50:33,897
(gemendo)

335
00:50:39,936 --> 00:50:41,271
Você não é real!

336
00:50:42,305 --> 00:50:43,640
Você não é real!

337
00:50:48,412 --> 00:50:50,580
(sufocando)

338
00:50:54,317 --> 00:50:55,886
O que você está fazendo?

339
00:51:01,391 --> 00:51:02,759
Você está bem?

340
00:51:06,029 --> 00:51:08,899
Agarre-o e dê o fora daqui.

341
00:51:21,545 --> 00:51:24,281
(música assustadora)

342
00:51:27,784 --> 00:51:29,418
- Vamos, o que há de errado?

343
00:51:29,419 --> 00:51:31,988
Abra a porta, abra a porta.

344
00:51:34,825 --> 00:51:36,159
- Não abre.

345
00:51:37,727 --> 00:51:40,063
Só tenho que quebrar uma janela!

346
00:51:48,905 --> 00:51:50,073
Estamos presos.

347
00:51:53,043 --> 00:51:55,946
- [Homem] Morra, morra, seu podre imundo

348
00:51:58,682 --> 00:52:03,619
filho da puta, bastardo,
você não merece viver,

349
00:52:03,620 --> 00:52:06,755
você é imundo, podre,
você vai queimar no inferno,

350
00:52:06,756 --> 00:52:10,260
suas entranhas vão vazar do seu corpo.

351
00:52:11,761 --> 00:52:14,164
(sussurrando)

352
00:53:32,776 --> 00:53:34,511
- Mark, vá encontrar Todd.

353
00:53:40,183 --> 00:53:41,584
-Todd.

354
00:53:41,585 --> 00:53:43,753
(murmura)

355
00:53:46,723 --> 00:53:48,557
- [João] Depressa.

356
00:53:48,558 --> 00:53:51,461
(música misteriosa)

357
00:54:05,575 --> 00:54:07,576
(porta range)

358
00:54:07,577 --> 00:54:09,913
- Todd, Todd, onde você está?

359
00:54:11,848 --> 00:54:12,848
Vamos.

360
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Pressa.

361
00:54:22,058 --> 00:54:23,726
Todd?

362
00:54:23,727 --> 00:54:24,727
Todd.

363
00:54:27,697 --> 00:54:28,697
Oh meu Deus.

364
00:54:34,337 --> 00:54:35,337
Oh não!

365
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
Todd.

366
00:54:41,478 --> 00:54:42,779
Havia sangue.

367
00:54:43,880 --> 00:54:44,880
Ele está morto!

368
00:55:37,267 --> 00:55:40,437
- [Demônio] Seu amigo já está morto.

369
00:55:42,539 --> 00:55:43,773
É a sua vez.

370
00:55:48,144 --> 00:55:50,045
- O que diabos é você?

371
00:55:50,046 --> 00:55:52,681
Que porra você quer?

372
00:55:52,682 --> 00:55:54,951
- [Demônio] Pergunte ao seu irmão.

373
00:55:58,521 --> 00:56:01,190
- Cara, você sabe disso?

374
00:56:01,191 --> 00:56:03,892
O que você sabe sobre ele?

375
00:56:03,893 --> 00:56:07,630
- [Demônio] Ele esteve em
em tudo isso o tempo todo.

376
00:56:09,899 --> 00:56:11,501
Vá em frente, mate-o.

377
00:56:14,070 --> 00:56:16,973
Sufoque-o até a morte, torça seu pescoço.

378
00:56:20,577 --> 00:56:22,478
(sufocando)

379
00:56:22,479 --> 00:56:23,479
- Não, não!

380
00:56:27,484 --> 00:56:28,650
- [Demônio] Sim.

381
00:56:28,651 --> 00:56:29,651
- Não.

382
00:56:31,287 --> 00:56:32,455
Ele não é real.

383
00:56:33,556 --> 00:56:34,656
- O que você está falando?

384
00:56:34,657 --> 00:56:36,825
Droga, ele está bem ali!

385
00:56:36,826 --> 00:56:38,293
- Em nossas mentes.

386
00:56:38,294 --> 00:56:40,797
Eu estava tentando te dizer isso.

387
00:56:42,999 --> 00:56:45,667
Ele não pode fazer nada conosco.

388
00:56:45,668 --> 00:56:47,603
Você não vê, você não vê?

389
00:56:47,604 --> 00:56:48,937
Somos nós.

390
00:56:48,938 --> 00:56:51,640
Essa é a nossa separação.

391
00:56:51,641 --> 00:56:54,777
A cunha entre nós
causou essas alucinações

392
00:56:54,778 --> 00:56:59,282
e esses fantasmas,
eles nos fizeram crescer separados.

393
00:57:03,253 --> 00:57:04,320
- [Demônio] Não!

394
00:57:05,722 --> 00:57:07,556
- Nós criamos isso.

395
00:57:07,557 --> 00:57:09,158
Podemos destruí-lo.

396
00:57:09,159 --> 00:57:12,395
Todd, ele não conseguia enfrentar os seus problemas.

397
00:57:14,264 --> 00:57:17,900
Ele se matou.

398
00:57:17,901 --> 00:57:21,204
Tudo o que precisamos fazer é perceber tudo.

399
00:57:25,041 --> 00:57:26,142
- [Demônio] Não!

400
00:57:27,510 --> 00:57:28,510
- Você não vê?

401
00:57:29,646 --> 00:57:31,414
Foi a separação.

402
00:57:32,949 --> 00:57:34,117
Tudo vai acabar.

403
00:57:35,652 --> 00:57:38,188
Uma vez que nos enfrentamos.

404
00:57:41,057 --> 00:57:42,958
- Temos que ficar juntos.

405
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
(rugindo)

406
00:58:36,813 --> 00:58:38,847
- Não deixe isso acontecer de novo.

407
00:58:38,848 --> 00:58:41,717
(chorando)

408
00:58:41,718 --> 00:58:42,718
- Eu não vou.

409
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Eu não vou.

410
00:59:00,069 --> 00:59:02,972
(música misteriosa)

411
00:59:20,924 --> 00:59:23,927
(música de piano rápida)